Lê Quyên Ngô Ðình, 1959-2012

Caritas friend and colleague Lê Quyên Ngô Ðình died this morning in a traffic accident in Rome when her vehicle was involved in collision with a school bus. She was 53.

Lê Quyên led Caritas Rome’s work with migrants and had a wider role influencing Caritas policy on migration at an international level. She was well known across the Caritas confederation. Colleagues from across the world remembered her for her dedication to the poor.

Caritas Internationalis Director of Policy and Advocacy Martina Liebsch worked closely with Lê Quyên. She said, “Our thoughts and prayers are with her family and friends and with the staff of Caritas Rome.

“Lê Quyên was a refugee herself. Her own experiences always showed in the love and hard work she showed towards other refugees she helped. She was motivated by great faith, by courage, hard work and by speaking truth to power. She was a champion of migrants here in Rome. Her loss will be deeply felt by us and by the migrants of Rome she championed for so many years.”

Caritas Rome Director Monsignor Enrico Feroci said, “Lê Quyên has been an example to us all. For many years she has worked for the poor and most excluded with enthusiasm, faith and professionalism.”

Lê Quyên was born in then Saigon in 1959. She arrived as a refugee in Italy in 1990. From 1992 to 1996, she was responsible for a centre for migrants for Caritas Rome. She worked on migration at a national level in Italy and then at a European level as part of Caritas Europa’s migration commission. She was an leading figure in much of the confederation’s migration policy development.

She was honoured by the Italian government and granted citizenship in 2008.

Caritas will include your posts in the Comments area below in a card to be given to Lê Quyên’s family.

ROMASETTE article in French and Spanish

Solidaridad: Fallece Quyen Ngo Dinh, una vida dedicada al prójimo

La responsable del Departamento Inmigrantes de la Caritas diocesana de Roma, de 53 años, de origen vietnamita ha fallecido en un accidente de moto. En 2008 recibió la nacionalidad italiana con un decreto del Presidente de la República

Le Quyen Ngo Dinh ha muerto embestida por un autobús escolar, lleno de niños gitanos, que iban al colegio. La responsable del Área Inmigrantes de la Caritas diocesana de Roma ha fallecido esta mañana, a la edad de 53 años. El accidente tuvo lugar a las 8.30 de la mañana, del lunes 16, en el Km 12 de la Via Pontina, cerca de Mostacciano, en la entrada de la capital. Ngo Dinh se dirigía al trabajo, en su oficina de Via delle Zoccolette, sede del Centro de Escucha para Inmigrantes, abierto por Caritas Roma hace 31 años, con el objetivo di «entender al que llega a Roma y saber cómo ayudarle», recordaba la misma responsable en Romasette.it hace tan solo un año. Fue despedida de la moto que conducía y terminó bajo las ruedas de un autobús escolar, que transportaba a 23 niños y algunos asistentes sociales.

Nacida en Saigón, el 26 de julio de 1959, Le Quyen llegó a Italia con el estatus de refugiada en 1990. De diciembre de 1992 a noviembre de 1996, fue responsable del Centro de Escucha de Extranjeros de Caritas Roma, el mayor y más exhaustivo observatorio de inmigración, en el ámbito del voluntariado en Italia, con más de 200 mil dossiers de personas extranjeras registradas desde 1981, que representan a unos 150 países. En diciembre de 1996, se convirtió en Responsable del Área Inmigrantes de Caritas Roma, con funciones de coordinación y supervisión de los servicios y proyectos destinados a los extranjeros inmigrantes, refugiados y víctimas de la trata: centros de escucha, mostradores de información, centros de acogida para hombres, mujeres, familias y jardines de infancia. Desde julio de 2000 a diciembre de 2007, fue también responsable de Coordinación nacional del asilo político de Caritas Italiana y de Proyectos de Refugiados, y coordinaba las actividades relacionadas con el asilo político de 46 Caritas diocesanas. Fue miembro de la Comisión Migrantes de Caritas Europa, en la desempeñó también la función de Presidenta. Desde junio de 2009 era presidenta de la sección italiana de la Asociación para el Estudio del Problema Mundial de los Refugiados, organización no gubernamental internacional, con estatus consultivo ante Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Por los «eminentes servicios prestados a Italia», respondiendo a una propuesta del Ministerio del Interior italiano, en 2008 fue la primera persona en Italia a recibir la nacionalidad italiana por decreto del Presidente de la República. El motivo: «Excepcional interés del Estado».

Solidarité: Décès de Lê Quyên Ngô Dình, une vie pour les autres

La responsable du service pour les immigrés de la Caritas diocésaine, 53 ans, d’origine vietnamienne, est décédée dans un accident. En 2008, elle avait reçu la nationalité italienne par décret du Président de la République de Federica Cifelli

Ecrasée par un bus scolaire, rempli d’enfants romanichels qui allaient à l’école, Lê Quyên Dình, responsable du service pour les immigrés de la Caritas diocésaine de Rome, est décédée ce matin, à l’âge de 53 ans. L’accident s’est produit aujourd’hui, lundi 16 avril, à 8h30, au 12ème km de la route Pontina, près de Mostacciano, aux portes de la capitale. Ngô Dình se rendait à son bureau, situé via delle Zoccolette, siège du centre d’écoute pour les immigrés, ouvert par la Caritas romaine il y a 31 ans, dans le but de «comprendre comment aider ceux qui arrivaient», comme l’avait elle-même rappelé à Romasette.it il y a juste un an. Ejectée de son scooter, elle s’est retrouvée sous les roues d’un bus scolaire qui transportait 23 enfants et plusieurs travailleurs sociaux.

Née à Saigon le 26 juillet 1959, Lê Quyên était arrivée en Italie avec le statut de réfugiée en 1990. De décembre 1992 à novembre 1996, elle avait été responsable du Centre d’écoute pour étrangers de la Caritas romaine, le plus grand observatoire en matière d’immigration, et le mieux structuré, dans le cadre du bénévolat en Italie, avec plus de 200 mille dossiers de citoyens étrangers, enregistrés depuis 1981, représentant environ 150 pays. En décembre 1996, elle était devenue responsable du service pour les immigrés de la Caritas ; elle était chargée de la coordination et de la supervision des services et des projets visant les citoyens étrangers immigrés, les réfugiés et les victimes de la traite: centres d’écoute, guichets d’information, centres d’accueil pour hommes, femmes et familles, garderies. De juillet 2000 à décembre 2007, elle avait été, en outre, chargée de coordonner au niveau national le projet ‘Asile’ de la Caritas italienne et le projet ‘Réfugiés’, c’est-à-dire les activités menées par 46 Caritas diocésaines en matière d’asile. Membre de la Commission pour les migrations de Caritas Europa, dont elle était aussi la présidente, à partir de juin 2009, elle a présidé la section italienne de l’Association pour l’étude de la question mondiale des réfugiés, une organisation non-gouvernementale internationale dotée du statut consultatif auprès des Nations Unies et du Conseil de l’Europe.

Pour les «services éminents rendus à l’Italie », sur proposition du ministère de l’Intérieur, en 2008, elle a été la première en Italie à recevoir la citoyenneté italienne par décret du Président de la République. Motivation: «intérêt exceptionnel pour l’Etat».

Caritas translation from ROMASETTE