All image rights reserved by the Communications Department of WYD 2013

Young people in Brazil prepare to welcome Pope Francis to World Youth Day 2013. All image rights reserved by the Communications Department of WYD 2013

Read the blog in Spanish, in French, or in Portuguese.

By Cardinal Oscar Rodríguez Maradiaga, President of Caritas Internationalis

Like the Rolling Stones a few years before him, Pope Francis will gather to celebrate with millions of young people on Copacabana beach in Rio de Janeiro next week. The occasion will be World Youth Day, an event where the Holy Father will invite the young to “Go and make disciples of all nations”.

But many years before these celebrations, there was a more significant joyous meeting on a beach. The one where our risen Lord appeared to the disciples on the shores of the sea of Galilee. (Jn 21:1)

The disciples had fished all night and had lost hope. As dawn came, the Lord appeared and told them to cast their net to the other side of the boat. What they brought back up was an abundance of fish. It was with this fish, along with some bread that Jesus prepared breakfast for them.

The disciples believed in the Lord and followed his suggestions and what they received was relief from their material and spiritual hunger.

Hunger and poverty are one of the Caritas confederation’s main concerns. We believe that in a world where Jesus walks among us, hunger should not and cannot exist.

The challenges of being a young person today are enormous. You may not necessarily suffer from physical hunger but there is the hunger for jobs and hope and stability; the hunger to find your right place in the world; the feeling that your net is empty rather than full.

But what of all the other hunger in the world? Look around you at the countries where children are malnourished and go to bed without food and where mothers do not have enough milk to feed their babies.

Sometimes, it’s difficult to step back far enough from our problems to see that we are all part of each others’ problems and solutions. The world and our relationships with each other become disconnected when we find ourselves on stormy seas and without a light to guide us home.

It’s also tempting to think that no one wants you or needs you in this time of crisis, but the Church needs you and Caritas wants you!

The 164 organisations which form the Caritas family and work together in 200 countries are joining their voices together to bring an end to global hunger starting at the end of 2013. You can be part of our campaign for the Right to Food, and speak out in the name of all those who are currently voiceless against the global injustices which perpetuate hunger and poverty.

Can it really be right that one billion people in the world are hungry when we have more than enough resources to feed everyone?

As president of Caritas Internationalis I invite you to do three things ahead of our campaign:
• Learn why hunger exists in the world and what we can do in our lives to change this.
• Connect with other young people and discuss and share what you learn. “Go out and make disciples!”
• Make your voice heard on the subject of hunger in your family, in your parish and on social networks.

The disciples saw the risen Jesus several times without realising who he was initially. How many times a day do we see the face of Jesus on the street or on television but turn the other way because we don’t recognise him? How many times do we not take the chance to live out our faith through charity to others?

When you go out fishing for hope, jobs and security and your net comes back empty, remember Jesus’s appearance on the beach. When you open yourself to the dawn of faith, you will find abundance wherever you go.


¿En que se parecen el Papa Francisco, Jesús y los Rolling Stones?

de S. Em. ª Óscar Cardenal Rodríguez Maradiaga, Presidente de Caritas Internationalis

Como los Rolling Stones, hace algunos años, el Papa Francisco se reunirá con millones de jóvenes en la playa de Copacabana, Río de Janeiro, la semana que viene. La ocasión es celebrar la Jornada Mundial de la Juventud, un evento en el que el Santo Padre invitará a los jóvenes a ir a “hacer discípulos a todas las gentes”.

Sin embargo, muchos años antes de estas celebraciones, se produjo una reunión mucho más alegre y significativa, en una playa en la que nuestro Señor Resucitado se apareció a sus discípulos, a orillas del mar de Tiberíades, en Galilea (Jn 21,1).

Los discípulos habían pasado toda la noche pescando, si mucho éxito y habían perdido la esperanza. Al amanecer, se les apareció el Señor y les dijo que echaran de nuevo las redes a la derecha de la barca. Las echaron y se llenaron de peces. Con unos pocos y algo de pan, Jesús preparó el desayuno para todos ellos.

Los discípulos creyeron en el Señor, siguieron sus sugerencias y a cambio recibieron alivio a su hambre terrenal y espiritual.

El hambre y la pobreza son dos grandes preocupaciones de la Confederación Caritas. Creemos que, en un mundo en el que Jesús camina junto a nosotros, el hambre no debe y no puede existir.

Los retos de los jóvenes de hoy son enormes. Podrían no sufrir hambre física, pero sí hambre de trabajo, de esperanza y de estabilidad. El hambre de encontrar el proprio lugar en el mundo y esa sensación de que nuestra red no está llena, sino más bien vacía.

¿Y qué decir de todo el otro hambre que hay en el mundo? Miren a su alrededor y verán países con niños desnutridos, que se van a la cama sin cenar, y en los que las madres no tienen leche suficiente para darle a sus bebés.

A veces, nos resulta difícil abstraernos de nuestros propios problemas para darnos cuenta de que todos formamos parte de los problemas y soluciones de los demás. El mundo y las relaciones humanas dejan de estar conectadas, cuando navegamos en mares tempestuosos, sin ver un faro que nos guíe para llegar a casa.

También es muy tentador pensar que nadie nos quiere, ni nos necesita, en estos tiempos de crisis. Sin embargo, ¡la Iglesia les necesita y les llama y Caritas también!

Las 164 organizaciones que forman la familia Caritas y trabajan juntas, en 200 países y territorios, unen sus voces para poner fin al hambre en el mundo, a partir de finales de 2013. Ustedes pueden formar parte de nuestra campaña sobre el Derecho a la Alimentación y denunciar, en nombre de todas esas personas que actualmente no tienen voz, las injusticias del mundo, porque perpetúan el hambre y la pobreza.

¿Puede ser realmente justo que mil millones de personas pasen hambre en este mundo, cuando existen recursos suficientes para dar de comer a todos?

Como Presidente de Caritas Internationalis, los invito a todos a hacer tres cosa antes de que empiece nuestra campaña:

• Averigüen por qué existe el hambre en el mundo y qué podemos hacer en nuestra vida para cambiar esa situación.
• Manténganse en contacto con otros jóvenes, para discutir y compartir lo que aprendan. “¡Hagan discípulos de todas las gentes”!
• Hagan escuchar sus propias opiniones sobre el tema de la pobreza, en su familia, en su parroquia y en las redes sociales

Los discípulos vieron a Jesús resucitado varias veces, sin comprender al principio que era Él. ¿Cuántas veces al día vemos nosotros el rostro de Jesús, en la calle o en la tele, pero nos damos la vuelta, porque no lo reconocemos? ¿Cuántas veces no aprovechamos la oportunidad de vivir plenamente nuestra fe, mediante la caridad para con los demás?

Cuando vayan buscando esperanza, trabajo y seguridad, y encuentren solo una red vacía, acuérdense de la aparición de Jesús en la playa. Porque si se abren al alba de la fe, ¡encontrarán la abundancia, dondequiera que vayan!


Qu’ont le pape François, Jésus et les Rolling Stones en commun ?

Par le Cardinal Oscar Rodríguez Maradiaga, président de Caritas Internationalis

Comme les Rolling Stones quelques années avant lui, le pape François va participer aux célébrations avec des millions de jeunes sur la plage de Copacabana à Rio de Janeiro la semaine prochaine. Ce sera à l’occasion des Journées Mondiales de la Jeunesse, une manifestation lors de laquelle le Saint-Père va inviter les jeunes à « Faire des disciples de toutes les nations ».

Mais bien des années avant ces festivités s’est déroulée une rencontre encore plus joyeuse sur la plage. Celle pendant laquelle notre Christ ressuscité est apparu aux disciples sur le bord de la mer de Galilée. (Jn 21:1)

Les disciples avaient pêché toute la nuit et avaient perdu espoir. À l’aube, le Seigneur est apparu et leur a dit de lancer leur filet de l’autre côté du bateau. Ils ont alors remonté du poisson en abondance. C’est avec ce poisson et du pain que Jésus leur a préparé le petit-déjeuner.

Les disciples ont cru en Jésus et ont suivi ses conseils. Ils ont alors été soulagés de leur faim matérielle et spirituelle.

La faim et la pauvreté sont une des grandes préoccupations de la confédération Caritas. Nous pensons que dans un monde où Jésus a marché avec nous, la faim ne devrait pas et ne doit pas exister.

Être un jeune aujourd’hui représente d’énormes défis. Vous ne souffrez peut-être pas de la faim physique, mais qu’en est-il de la faim d’avoir un travail, de l’espoir et une stabilité ? La faim de trouver sa place dans le monde. Le sentiment que votre filet est vide et non plein.

Et toutes les autres faim dans le monde ? Regardez autour de vous,. Regardez ces pays dans lesquels les enfants souffrent de malnutrition et vont se coucher la faim au ventre, et dans lesquels les mères n’ont pas assez de lait pour nourrir leur bébé.

Il est parfois difficile de s’éloigner suffisamment de nos problèmes pour voir que nous faisons tous partie des problèmes et des solutions des uns des autres. Le monde et notre relation aux autres se coupent quand nous nous retrouvons sur une mer agitée sans lumière pour nous guider et nous aider à rentrer.

Il est également tentant de penser que personne n’a besoin de vous en ce temps de crise, mais l’Église a besoin de vous et Caritas aussi !

Les 164 organisations qui constituent la famille Caritas et travaillent ensemble dans 200 pays unissent leur voix pour mettre fin à la faim mondiale dès la fin 2013. Vous pouvez participer à notre campagne pour le Droit à l’alimentation, et parler au nom de tous ceux qui n’ont actuellement pas de voix contre les injustices mondiales qui perpétuent la faim et la pauvreté.

Est-ce vraiment normal qu’un milliard de personnes dans le monde aient faim alors que nous avons assez de ressources pour nourrir tout le monde ?

En tant que président de Caritas Internationalis, je vous invite à faire trois choses avant notre campagne :
• Apprendre pourquoi la faim existe dans le monde et voir ce que nous pouvons faire dans nos vies pour l’éradiquer.
• Communiquer avec d’autres jeunes et discuter et partager ce que vous avez appris. « Allez ! Faites des disciples ! ».
• Faites vous entendre sur le sujet de faim au sein de votre famille, votre paroisse et sur les réseaux sociaux.

Les disciples ont vu le Christ ressuscité plusieurs fois avant de se rendre compte que c’était lui. Combien de fois par jour voyons-nous le visage de Jésus dans la rue où à la télévision et tournons la tête car nous ne le reconnaissons pas ? Combien de fois ne saisissons-nous pas l’occasion de vivre notre foi au travers de la charité envers les autres ?

Quand vous allez à la recherche d’espoir, de travail, et de sécurité, et que vous revenez les mains vides, souvenez-vous de l’apparition de Jésus sur la plage. Quand vous vous ouvrez à l’aube de la foi, vous trouverez tout en abondance où que vous alliez.


O que têm em comum o Papa Francisco, Jesus e os Rolling Stones?

Texto de: Cardial Oscar Rodríguez Maradiaga, presidente da Caritas Internationalis
Tal como aconteceu com os Rolling Stones, há poucos anos, o papa Francis irá encontrar-se com milhões de jovens na praia de Copacabana, no Rio de Janeiro, na próxima semana. A ocasião será o Dia Mundial da Juventude, um evento onde o Santo Padre convida os jovens a partir e “fazer discípulos entre todas as nações”.

No entanto muitos anos antes destas celebrações, houve uma reunião muito mais alegre e mais significativa numa outra praia. Aquela em que nosso Senhor Ressuscitado apareceu aos discípulos, às margens do mar da Galileia. (Jo 21:01)

Os discípulos tinham estado a pescar a noite toda e tinha perdido a esperança. Ao amanhecer, o Senhor apareceu e disse-lhes que para lançarem de novo as redes mas para o outro lado do barco. Fizeram-no e trouxeram de volta as redes cheias de peixe. Foi com este peixe, junto com um pouco de pão que Jesus preparou café da manhã para todos.

Os discípulos acreditaram no Senhor, seguiram as suas sugestões e o que receberam foi o alívio da sua fome material e espiritual.

A fome e a pobreza são uma das principais preocupações da Caritas. Acreditamos que num mundo onde Jesus caminha connosco, a fome não deve e não pode existir.

Os desafios de se ser um jovem de hoje são enormes. Podem não necessariamente sofrem de fome física, mas não é a fome de postos de trabalho e de esperança, de estabilidade e de encontrar o seu lugar certo no mundo, a mesma sensação de que a rede está vazia e não cheia?!

E o que dizer de toda a outra fome que há no mundo? Olhem à vossa volta nos países onde as crianças estão desnutridas e vão para a cama sem comer. Onde as mães não têm leite suficiente para alimentar seus bebés.

Às vezes, é difícil abstrairmo-nos dos nossos problemas para ver que todos nós somos parte dos problemas e das soluções de cada um. O mundo e as nossas relações com o outro desligam-se quando nos sentimos em mares tempestuosos e sem uma luz que nos guie até casa.

Também é uma tentação pensar que ninguém quer ou precisa de nós neste momento de crise, mas a Igreja precisa e chama cada um de vós e a Cáritas também!

As 164 organizações que formam a família Cáritas e que trabalham juntas em 200 países estão a unir as suas vozes para pedir o fim à fome no mundo. Todos podem fazer parte da nossa campanha para o Direito à Alimentação, que irá arrancar no final de 2013 e denunciar , em nome de todos aqueles que estão sem voz, as injustiças globais que perpetuam a fome e a pobreza.